Ostoja Pamięci · Anleitung
So finden und lesen Sie einen Eintrag
Die Datenbank ist auf Polnisch, weil sie aus polnischer Sicht geführt wird – für die Familien. Mit dieser Seite kommen Sie auch ohne Polnischkenntnisse zurecht: 8.006 Personen, 570 Gemeinden und Städte.
1. Suchen
Die Suche läuft in Ihrem Browser und findet Personen nach Name, Ort und Kennung. Zwei Zeichen genügen.
Nach dem Namen
Geben Sie den Nachnamen ein – auch in der deutschen Schreibweise aus den Akten (Kasmierczak statt Kaźmierczak, ohne polnische Zeichen). Gefunden werden beide Schreibweisen. Bei Zweifeln nur den Anfang des Namens eingeben.
Nach dem Ort
Geben Sie den Friedhofs- oder Gemeindenamen ein (z. B. „Crailsheim“). Sie erhalten die Ortsseite mit allen dort bestatteten Personen und alle Personen, bei denen der Ort in den Dokumenten vorkommt.
Über die Karte der Regionen
Von der Startseite aus: Bundesland → Landkreis → Gemeinde → Friedhof. Jede Ortsseite zeigt die Personen, den Friedhof und die Fotos.
Nach der Kennung
Steht auf einer Gedenktafel oder in einem Schreiben eine Kennung wie
BW-SHA-GAN-0012, geben Sie sie direkt ein – sie führt zur Personenkarte.
Kein Treffer?
Die Datenbank umfasst nur Personen mit einem dokumentierten Bestattungsort und wird laufend ergänzt. Kein Eintrag heißt nicht, dass es keine Dokumente gibt: Versuchen Sie die Arolsen Archives – oder schreiben Sie mir, was Sie wissen.
2. Was die Kennung bedeutet
Jedes Grab trägt eine Ostoja-Kennung, die aus der bisherigen Datenbank unverändert übernommen wurde und in Briefen und auf Hinweistafeln verwendet wird. Sie ist nach dem Ort aufgebaut:
BW-SHA-GAN-0012
BW– Bundesland (Baden-Württemberg)SHA– Kürzel des Landkreises (hier: Schwäbisch Hall)GAN– Gemeinde oder Ort des Friedhofs (hier: Gantenwald)0012– laufende Nummer des Grabes an diesem Ort
Die Kennung bezeichnet die Bestattung, nicht die Person: Wurde jemand umgebettet, bleibt die bisherige Kennung („dawne oznaczenie“) auf der Karte erhalten. Wenn Sie mir schreiben, nennen Sie bitte die Kennung – so ist sofort klar, um welches Grab es geht.
3. Eine Personenkarte lesen
Die Karte beginnt mit dem Wichtigsten – Name, Lebensdaten, Friedhof, Zustand des Grabes – und zeigt darunter alle Angaben mit ihren Quellen. Die Beschriftungen sind polnisch mit kleiner deutscher Übersetzung; hier die vollständige Liste:
- Karta osoby
- Personenkarte
- w dokumentach niemieckich
- Name, wie er in deutschen Dokumenten geschrieben wurde (unverändert übernommen)
- Urodzenie / Zgon
- Geburt / Tod
- Miejsce pochówku
- Bestattungsort (Friedhof)
- Stan grobu
- Zustand des Grabes: Istnieje = besteht · Nie istnieje = besteht nicht mehr · Zlikwidowany = aufgelöst · Nie odnaleziono = nicht aufgefunden · Nieustalony = ungeklärt
- Ustalenia — stan obecny
- Gesicherte Angaben – aktueller Stand
- Historia według dokumentów
- Lebensweg nach den Dokumenten: Aufenthalte (Lager, Arbeitsstelle, Lazarett), Verlegungen
- Historia pochówku
- Geschichte der Bestattung: Erstbestattung, Umbettung, Grablage
- Położenie grobu
- Lage des Grabes (Feld, Reihe, Nummer – nach Dokument)
- Ochrona grobu
- Rechtlicher Schutz des Grabes
- Źródła
- Quellen
- Zdjęcia
- Fotos
- Kraj związkowy / Powiat / Gmina / Miejscowość
- Bundesland / Landkreis / Gemeinde / Ort
- Dawne oznaczenie Ostoi
- Bisherige Ostoja-Kennung (siehe unten)
- zapis w źródle
- Schreibweise wie in der Quelle, ohne Korrektur
- według dokumentu
- laut Dokument (Feststellung des Forschers)
- propozycja
- Vorschlag – noch nicht vom Forscher bestätigt
Drei Grundsätze
- Nichts wird korrigiert. Namen und Orte stehen so, wie sie in der Quelle geschrieben wurden – auch falsch. Die heutige Schreibweise steht daneben.
- Jede Angabe hat eine Quelle. Unter „Źródła“ sind alle Dokumente aufgeführt; Archivdokumente werden zitiert, nicht abgebildet.
- Neues ersetzt Altes nicht. Widersprüche zwischen Dokumenten bleiben sichtbar; was gilt, entscheidet der Forscher und kennzeichnet es.
Für Ihre Antwort an eine Familie
Die Adresse der Personenkarte können Sie direkt weitergeben; die Karte ist dauerhaft und öffentlich. Fotos dürfen Sie für Angehörige verwenden – bitte mit Nennung der am Bild angegebenen Urheberin oder des Urhebers und von ostojapamieci.pl. Merkblatt für Gemeinden